Local papers often have an end-of-the-year poll, listing reader favorites in categories like “Best Mexican Restaurant” or “Best Piano Tuner”... CityVoters has raised a $2.6 million second round to take that concept to the web. Investors include Allen & Co. and past backer Dace Ventures. The Cambridge, Mass.-based startup, whose…