The latest ruling in a copyright case brought against Google (NSDQ: GOOG) and its YouTube subsidiary doesn’t move the needle much on the core issue but it means the bill should be lower if—and that’s still a big if—the company loses in court. The English Premier League started a class-action…